１ 北九州→中国・大連市→北九州
3月、北九州市に友好都市の中国・大連市
から「北九州がんばれ！ 日本がんばれ！」
とのメッセージを添えて、マスク20万枚が
届けられました。
2月初めに北九州市が大連市に送った260枚
が「769倍」になって戻ってきたのです。
「村上さとこ＠北九州市議会議員 2020年3月30日
友好都市の中国・大連市から北九州市に
マスク20万枚が届きました。
ありがとうございます、大連！」
日本から送られた荷物に添えられていた言葉
「山川昇域
＊風月同天」
武漢への日本支援物資に貼られた文字は中国で
話題になっている。
天宝元年、日本僧の栄叡と普照が鑑真のもとを
訪れ、受戒システムがない日本仏教を救うため
に誰かを派遣してほしいと懇願したと同時に
仏国を目指した長良王が唐に贈った袈裟千枚の
話を聞く。
「山川異域、風月同天、寄諸仏子、共結来縁」
それに対して、中国からの荷物には……
「るつ 2020年3月31日
中国からの769倍返しされたマスクに添えられて
いた漱石の俳句『春雨や身をすり寄せて一つ傘』、
これが正岡子規の『人に貸して我に傘なし春の雨』
という句に対する返句だと知ってハッとした。
まさにそれすごい教養」
「EGUCHI Osamu 2020年3月31日
子規はまた、晩年呼吸器疾患（結核）を
患っていたというのも。。」
「otoro1960-aristoteles 2020年3月31日
日本が漢詩を添えて送れば
中国からは俳句を添えて送り返してくる。
こういうやりとりができる関係って、
本当に尊いし大切にしなければと思うの
ですけれどね」
「戦国魔神（甘夏屋） 2020年3月31日
随分と悪意のあるコメントが目立つなぁ
中国政府が送ってきたなら揶揄されても仕方ない
ですが、大連の人たちが病気をばら撒いたわけ
でないでしょうに･･･。
厚意を好意として受け取れないのは良くないと
思います。
こういう時は有難うって素直に言いましょうよ」
「臥龍通信 2019年6月22日
東日本大震災の時に被災地の通信インフラ
の復旧作業をしてくれたファーウェイ！
原発事故に無償で日本にはないポンプ車を
提供し中国人技術者は危険な事故現場で
働いてくれた。
日本を救った中国の三一重工！
原発事故の現場に手を差し伸べた
中国の建機メーカー #ldnews」
「CDB 2020年1月29日
すでにリプライで大量に指摘されてるけど、
東日本震災で多くの支援がなされたり、
太平洋戦争で侵略して敗戦で引き上げた敵国
なのに、置き去りになった日本人の子供を
市井の人々が何年も育ててくれたりとかして
るんやで。
中国に限らずあんたら他人が何かしてくれた
記憶失いすぎやろ頭の中の消しゴムか？」
「葷ハ許サズ酒山門ニ入レ 2020年3月31日
潇潇春雨下 相约一把伞
これ漱石の俳句の漢訳と言うだけでなく
雰囲気あっていいな。
中国語の俳句ってあるんだろうか」
「エーエス 2020年4月1日
先に返って来た箱にはこんな漢詩も
あったそうですよ。
『一衣帯水 源遠流長 隔海相望
桜花満開 衆志成城 戦疫必勝』
（私達の一衣帯水の歴史は長く、
海を隔てて思い合っている。桜も満開だ。
みんなの志を城と成して、疫病との戦いに勝とう）」
２ 愛知・豊川市→江蘇省→豊川市
こちらは愛知県の豊川市から、友好都市提携
の江蘇省無錫市新呉区へマスクを送りましたが
豊川市が備蓄が底をつく見通しで、中国側に
「在庫あれば返して」と要望しました。
それを受けた中国の江蘇省無錫市新呉区は、
至急マスクを5万枚を調達し、順次送って
くれました。
10倍返しでした。
「結 2020年3月25日
一衣帯水…桜花満開…。
中国の皆さん、ありがとうございます。
世界が共に、一日も早くこの病疫を
克服できますように」
３ その他にも……
「kyosyu 2020年2020年3月20日
1月にマスク6000枚を北京に送った、
知り合いの病院。
昨日マスク80万枚のお返しが来たらしい」
「funky dancer 2020年3月21日
当社も取引先の中国深センの会社から
『在庫ができたので』とサージカルマスク
500枚を頂戴しました。
決して上手な日本語ではありませんが、
『お互いで助け合い困難をともに背負おうと
存じます。』のメッセージに胸が熱くなりました」
＊ ｜
「くるみキャンディ 2020年3月21日
メディアの誘導でもなく、ネトウヨのデマでもない、
このような第一線の真実の声をもっと広めてほしい」
「どらやき 2020年3月21日
中国に親日家は多いけど、日本人に親中的な
発言をする人はとても少ないですね。
悲しくなります」
「人民中国雑誌社 2020年3月3日
在日本中国大使館が発信した、中国から日本への
防護服5000着とマスク10万枚の寄贈に関する
ツイートが大きな反響を呼び、数千の『いいね』
を獲得。
日本人アカウントからの感謝のツイートが相次ぎ、
中国語でツイートする人も」
